1
00:00:00,520 --> 00:00:01,520
Adiós. Adiós.

2
00:00:41,200 --> 00:00:42,440
Ahora a las noticias políticas.

3
00:00:43,060 --> 00:00:46,840
La atención se centró esta mañana en el
reunión del caucus previa a la convención en el

4
00:00:46,840 --> 00:00:50,240
Hotel Ángeles seleccionará a los nominados para el
lista de funcionarios estatales.

5
00:00:50,660 --> 00:00:54,200
De particular preocupación es el candidato para
el cargo de vicegobernador.

6
00:00:54,680 --> 00:00:58,540
La mayoría de los expertos estuvieron de acuerdo en que el zapato estaba listo para el
trabajo era el hombre que sin éxito

7
00:00:58,540 --> 00:01:02,780
lo buscó durante los últimos 12 años, Víctor
Kendall, editor del Clarion. pero un

8
00:01:02,780 --> 00:01:04,900
El repentino caballo oscuro ha aparecido
contención.

9
00:01:05,239 --> 00:01:09,080
La sensación en los círculos informados es que
El partido necesita crear una nueva imagen.

10
00:01:09,680 --> 00:01:11,160
Una imagen de integridad inquebrantable.

11
00:01:11,780 --> 00:01:15,760
¿Tomará esa nueva imagen la forma de la
juez más respetado del

12
00:01:15,760 --> 00:01:19,540
estado, el juez Daniel Redmond del
¿Tribunal de Apelaciones de Distrito?

13
00:01:20,800 --> 00:01:25,840
Sr. Mason, lamento su primera
La experiencia en mi corte fue perdedora.

14
00:01:26,180 --> 00:01:29,880
Discutiste bien, pero desafortunadamente
Argumentó la ley equivocada.

15
00:01:30,120 --> 00:01:33,700
Sinceramente, señoría, creo que tan poco
del precedente legal que citó cuando

16
00:01:33,700 --> 00:01:34,720
hizo del que cité.

17
00:01:34,960 --> 00:01:38,500
Si Jones v. Hart estuvo equivocado 250 años
hace...

18
00:01:38,800 --> 00:01:42,980
¿Crees que Priestley versus Fowler fue
¿Igual de equivocado hace 126 años? ¿No lo haces?

19
00:01:42,980 --> 00:01:43,759
¿Crees que sí?

20
00:01:43,760 --> 00:01:45,080
Sigue siendo la ley, Sr. Mason.

21
00:01:45,300 --> 00:01:48,560
Palabras en papel. La carreta de bueyes en un atómico
edad.

22
00:01:49,200 --> 00:01:52,940
Como usted sabe, la ley es más que una
registro de decisiones confirmadas. es un

23
00:01:52,940 --> 00:01:54,620
a las personas que crearon esas palabras.

24
00:01:54,900 --> 00:01:55,920
Me gusta ese argumento.

25
00:01:56,580 --> 00:01:59,300
Úselo cuando tenga su nueva audiencia.
ante la Corte Suprema del estado.

26
00:02:00,380 --> 00:02:04,520
La Corte Suprema del estado nunca ha
anuló una decisión suya, ni una sola vez

27
00:02:04,520 --> 00:02:07,300
años. Dudo que lo hagan en este caso.
tampoco.

28
00:02:08,430 --> 00:02:09,830
Pero siempre hay una primera vez.

29
00:02:11,009 --> 00:02:12,150
Buena suerte, señor Mason.

30
00:02:16,090 --> 00:02:18,730
Atribuyelo al juez equivocado en el
Día equivocado, Perry.

31
00:02:19,230 --> 00:02:20,230
¿Qué quieres decir?

32
00:02:20,310 --> 00:02:24,810
Si tuviera siquiera una remota posibilidad de
nombramiento como vicegobernador,

33
00:02:24,810 --> 00:02:26,070
Debería haber oído hablar de ello hace horas.

34
00:02:28,010 --> 00:02:31,570
Agradable o no, creo que eso es realmente
lo que tenía en mente.

35
00:02:31,990 --> 00:02:33,330
No, no Daniel Redman.

36
00:02:34,670 --> 00:02:38,550
Nada podría o interferiría con
su consideración imparcial de un caso.

37
00:02:38,550 --> 00:02:41,790
prestar juramento cualquier día sobre su absoluta
integridad y devoción al tribunal.

38
00:02:50,030 --> 00:02:52,490
Estas decisiones necesitan su firma.
de inmediato.

39
00:02:52,910 --> 00:02:55,010
Bueno, gracias Marion. los firmaré
en un minuto.

40
00:03:03,009 --> 00:03:05,590
Simposio de Derecho en la Universidad de San
Fernando Valley.

41
00:03:05,870 --> 00:03:07,170
Escríbelos. Seré libre de asistir.

42
00:03:07,750 --> 00:03:11,090
Participar. Pero estabas esperando
hasta que descubriste si eras

43
00:03:11,090 --> 00:03:12,090
para conseguir la nominación.

44
00:03:12,430 --> 00:03:13,610
Pueden fijar su propia fecha.

45
00:03:18,090 --> 00:03:23,270
Mary, en el mejor de los casos, esa nominación fue solo
una posibilidad entre un millón, pero

46
00:03:23,270 --> 00:03:24,270
no entró.

47
00:03:25,250 --> 00:03:27,110
No significó mucho para mí. No
en realidad.

48
00:03:31,350 --> 00:03:32,350
Sí, señor.

49
00:03:34,830 --> 00:03:36,850
Sr. Torrey, usted viene del caucus.
de la...

50
00:03:36,850 --> 00:03:50,450
Felicitaciones.

51
00:03:52,850 --> 00:03:54,950
Sr. Candidato a Vicegobernador.

52
00:03:56,170 --> 00:03:57,230
¿No vas a decir nada?

53
00:03:58,110 --> 00:04:02,070
Nada que decir. No significó mucho
para él, en realidad no.

54
00:04:20,079 --> 00:04:24,480
Sr. Weston, permítame felicitarlo por su
conducta como testigo la semana pasada.

55
00:04:25,140 --> 00:04:31,060
El ámbito del contrato militar
La negociación es compleja. tu

56
00:04:31,060 --> 00:04:34,740
y la cooperación han sido de inestimable
ayuda.

57
00:04:35,060 --> 00:04:36,420
Gracias, senador Deering.

58
00:04:36,820 --> 00:04:39,820
Muy bien, Sr. Wall, suponga que
continúa el interrogatorio.

59
00:04:40,420 --> 00:04:44,420
Senador Deering, pido permiso para
desviarnos de nuestra agenda.

60
00:04:45,420 --> 00:04:49,460
Obtuve algunas adquisiciones de la Marina.
información que data de marzo de

61
00:04:50,120 --> 00:04:51,500
Eso es de suma importancia.

62
00:04:52,360 --> 00:04:57,120
Los cuatro años que pasaste en Washington
Durante la Segunda Guerra Mundial, usted fue, Sr.

63
00:04:57,160 --> 00:05:00,380
Weston, empleado de la contabilidad
departamento de la Marina de los Estados Unidos?

64
00:05:00,820 --> 00:05:01,820
Sí, la Marina.

65
00:05:01,960 --> 00:05:05,900
Usted estuvo empleado allí durante el mes.
de marzo de 1943, ¿no?

66
00:05:06,980 --> 00:05:11,740
Eso es... Oh, vamos, Sr. Weston,
específicamente.

67
00:05:12,650 --> 00:05:17,110
¿Estuvo o no empleado por el
Marina en Washington en marzo de 1943,

68
00:05:17,430 --> 00:05:21,950
cuando varios millones de dólares en
motores marinos pertenecientes a la Armada

69
00:05:21,950 --> 00:05:23,450
¿apropiado fraudulentamente?

70
00:05:24,130 --> 00:05:26,390
Sé que la Marina tenía muchos de esos.
Motores, está bien.

71
00:05:27,430 --> 00:05:28,430
No sé.

72
00:05:28,790 --> 00:05:32,510
Es decir, si es necesario obtener todos los
hechos, podemos estar preparados para ofrecerle

73
00:05:32,510 --> 00:05:33,489
inmunidad personal.

74
00:05:33,490 --> 00:05:34,510
Me niego a responder.

75
00:05:35,230 --> 00:05:36,610
Así es, tomo el quinto.
Enmienda.

76
00:05:36,930 --> 00:05:39,990
Un testigo no puede seleccionar las preguntas que
responderá o no.

77
00:05:40,480 --> 00:05:43,080
Una vez que responde una pregunta material,
renuncia a la Quinta Enmienda.

78
00:05:44,060 --> 00:05:45,060
Eso no es justo.

79
00:05:45,520 --> 00:05:48,600
Hablas de inmunidad y luego
decir, no puedo tomar el Quinto. que es

80
00:05:51,420 --> 00:05:57,000
Señor Wall, esta línea de investigación es muy
prometedor y debe ser a cualquier precio

81
00:05:57,000 --> 00:06:01,480
continuó, a pesar de que su
El testigo está obviamente sorprendido y

82
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
desprevenido.

83
00:06:03,460 --> 00:06:08,280
Sr. Weston, quiero darle todo
Oportunidad para refrescar tu memoria.

84
00:06:08,810 --> 00:06:10,570
Y si lo deseas, consulta con un abogado.

85
00:06:11,830 --> 00:06:14,950
Esta audiencia queda aplazada hasta
mañana por la mañana a las 10 a.m.

86
00:06:29,970 --> 00:06:30,970
Hola Víctor.

87
00:06:31,110 --> 00:06:32,110
Su Señoría.

88
00:06:32,630 --> 00:06:35,230
Un poco formal, ¿no? Solía ​​hacer
Maldito seas.

89
00:06:36,520 --> 00:06:39,900
Espero que no dejes que la política
reducirnos a un estado de dolorosa

90
00:06:39,900 --> 00:06:45,060
cortesía. Esperabas la gracia
perdedor para cerrar filas con gracia y vencer

91
00:06:45,060 --> 00:06:46,060
tambores para el ganador?

92
00:06:46,580 --> 00:06:49,080
Lo habría hecho, Víctor. En el pasado, yo
tengo también.

93
00:06:49,480 --> 00:06:54,260
Cuando el hombre que me venció fue, bueno,
Si no el mejor hombre, al menos un hombre.

94
00:06:54,260 --> 00:06:55,280
apto para el trabajo.

95
00:06:56,000 --> 00:06:58,420
Intentar ser juez y parte al mismo tiempo, ¿no?
¿tú?

96
00:06:59,680 --> 00:07:03,660
Entonces no estoy en forma, ¿verdad? Supongo que piensas
¿tú lo eres? no hubiera permitido

97
00:07:03,660 --> 00:07:05,300
yo mismo para ser considerado para el
nominación.

98
00:07:05,880 --> 00:07:09,420
Pensé que mi pasado podría volver a
perseguirme. Mire, señor Kendall.

99
00:07:09,420 --> 00:07:10,420
No puedo... Está bien, Marion.

100
00:07:10,740 --> 00:07:12,020
¿De qué estás hablando, Víctor?

101
00:07:12,420 --> 00:07:13,860
La audiencia del Senado está en la ciudad.

102
00:07:14,780 --> 00:07:19,320
Uno de mis reporteros desenterró el hecho.
que aparentemente estas audiencias tienen como objetivo

103
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
usted.

104
00:07:20,780 --> 00:07:21,780
Eso es ridículo.

105
00:07:22,360 --> 00:07:25,800
Sería aún más ridículo tener
el candidato para el segundo más alto

106
00:07:25,800 --> 00:07:27,860
en el estado expuesto como un delincuente.

107
00:07:29,120 --> 00:07:30,900
Dijiste algo sobre mi pasado.

108
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
¿Qué quieres decir?

109
00:07:33,540 --> 00:07:34,880
La roca de la integridad.

110
00:07:35,600 --> 00:07:36,860
Así te llaman, ¿no?

111
00:07:37,480 --> 00:07:42,140
Bueno, es posible que el rock tenga una
gran grieta en él. una grieta de

112
00:07:42,140 --> 00:07:43,500
deshonra, señoría.

113
00:07:44,440 --> 00:07:47,400
Proceso por fraude contra la
gobierno, para el cual no existe un estatuto

114
00:07:47,400 --> 00:07:48,700
limitaciones, me asustaría.

115
00:07:49,420 --> 00:07:51,700
Me sorprende que obviamente no lo parezca.
para asustarte.

116
00:07:52,340 --> 00:07:54,560
Note la mirada de pánico en su
la cara de un amigo.

117
00:07:56,300 --> 00:07:57,300
¿Mi qué?

118
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Amigo.

119
00:07:59,560 --> 00:08:00,720
¿No lo conocías hace años?

120
00:08:01,840 --> 00:08:05,340
¿No lo conociste cuando estabas en el
EE.UU. La Fiscalía General de la República en

121
00:08:05,340 --> 00:08:06,920
¿Washington? Un Sr.

122
00:08:07,200 --> 00:08:08,420
¿Martín Weston?

123
00:08:16,180 --> 00:08:17,840
¿Weston? ¿Lo conoces?

124
00:08:22,100 --> 00:08:24,040
Washington, hace 20 años.

125
00:08:25,880 --> 00:08:29,060
No sé. Hay algo familiar
sobre el lugar.

126
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Algo...

127
00:08:32,290 --> 00:08:34,470
Marion, señorita Weston, vean si pueden conseguir
Me su dirección.

128
00:08:35,450 --> 00:08:38,909
No he hecho nada malo, pero quiero
para saber de qué se trata todo esto.

129
00:08:41,070 --> 00:08:42,429
Por favor, dame su dirección.

130
00:08:51,110 --> 00:08:52,110
No es justo.

131
00:08:52,430 --> 00:08:53,710
No, señor, no es justo.

132
00:08:54,350 --> 00:08:58,710
Conoces a un distinguido amigo
no he visto en 20 años, y qué

133
00:09:00,080 --> 00:09:04,800
Entra y arrastra al señor.
de su bar favorito, eso es.

134
00:09:05,000 --> 00:09:06,820
No pude hablar contigo en ese bar.

135
00:09:07,120 --> 00:09:09,080
Me temo que tuviste más que suficiente para
beber.

136
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
Debo protestar.

137
00:09:12,380 --> 00:09:14,660
Eso es lo que usted piensa, señoría.

138
00:09:18,640 --> 00:09:20,480
Esto es muy importante para mí.

139
00:09:22,560 --> 00:09:27,420
Weston, ¿nuestro conocimiento mutuo
casualmente en Washington hace 20 años

140
00:09:27,420 --> 00:09:29,440
nada que ver con esos Senado
audiencias en las que estás involucrado?

141
00:09:31,470 --> 00:09:33,150
¿Quieres decir que no lo recuerdas?

142
00:09:35,010 --> 00:09:36,150
Es una pena.

143
00:09:36,990 --> 00:09:42,530
Verás, había un grupo de nosotros en una
fiesta aquí. Una fiesta muy bonita aquí. Todos

144
00:09:42,530 --> 00:09:44,090
tipos muy refinados.

145
00:09:44,690 --> 00:09:50,730
Y engañamos al pequeño tío Sam
de un número considerable de militares

146
00:09:50,730 --> 00:09:51,730
motores.

147
00:09:52,390 --> 00:09:56,490
Por supuesto, no sabrías nada de eso,
¿Lo harías?

148
00:09:56,750 --> 00:09:57,750
Ahora, mira, Weston.

149
00:09:58,810 --> 00:10:00,210
Con su permiso.

150
00:10:01,290 --> 00:10:02,290
Mira, por favor.

151
00:10:02,650 --> 00:10:03,930
Esos motores de la Marina.

152
00:10:05,890 --> 00:10:12,190
Hace veinte años, éramos dos brillantes
hombres jóvenes en el gobierno con

153
00:10:12,190 --> 00:10:14,990
futuros brillantes.

154
00:10:16,350 --> 00:10:19,710
Y el brillo se apagó para mí.

155
00:10:20,950 --> 00:10:21,950
Así es.

156
00:10:22,230 --> 00:10:23,510
Te envidio.

157
00:10:24,710 --> 00:10:25,710
Respeto.

158
00:10:26,210 --> 00:10:28,590
Un buen hombre, juez Redmond.

159
00:10:29,150 --> 00:10:32,690
Un hombre al que todo el mundo admira y en el que confía.

160
00:10:33,750 --> 00:10:35,130
Un hombre honesto.

161
00:10:37,350 --> 00:10:39,170
El mayor estafador.

162
00:10:39,770 --> 00:10:41,270
No sabes lo que estás diciendo.

163
00:10:41,530 --> 00:10:42,990
No sé lo que estoy diciendo, ¿eh?

164
00:10:44,250 --> 00:10:45,510
Eso es lo que piensas.

165
00:10:46,130 --> 00:10:47,130
Pero lo sé.

166
00:10:48,350 --> 00:10:50,530
Sí, señor. Lo sé.

167
00:10:52,270 --> 00:10:55,050
Recibí mi parte bien.

168
00:10:55,530 --> 00:10:57,110
Pero tú también.

169
00:11:01,810 --> 00:11:02,810
Weston. ¿Weston?

170
00:11:04,130 --> 00:11:05,130
¡Weston!

171
00:11:11,830 --> 00:11:15,090
Si estás... si estás buscando al Sr.

172
00:11:15,350 --> 00:11:18,990
Weston, me temo que no se encuentra bien en el
momento.

173
00:11:19,530 --> 00:11:21,170
Vi la historia en el periódico.

174
00:11:21,510 --> 00:11:22,710
Pensé en hablar con él.

175
00:11:23,150 --> 00:11:24,490
Supongo que está borracho otra vez.

176
00:11:25,890 --> 00:11:26,890
Sí.

177
00:11:27,720 --> 00:11:29,960
Es una pena que no tenga tu
Fuerza, Daniel.

178
00:11:30,800 --> 00:11:32,180
Pero pocas personas lo hacen.

179
00:11:34,140 --> 00:11:35,140
Madge.

180
00:11:36,160 --> 00:11:38,020
Soy Madge, Madge Everly.

181
00:11:39,000 --> 00:11:40,680
Son sólo 20 años, Dan.

182
00:11:40,940 --> 00:11:44,040
Por un momento, no pensé que quisieras
para recordar eso hace muchos años.

183
00:11:44,980 --> 00:11:49,520
Asistente del fiscal de la ciudad a asistente
Fiscal general de los Estados Unidos.

184
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
Ahora un juez famoso.

185
00:11:52,140 --> 00:11:53,300
Ha sido un largo camino.

186
00:11:53,980 --> 00:11:54,980
¿Y solo?

187
00:11:55,560 --> 00:11:56,900
No lo sé, Madge.

188
00:11:57,390 --> 00:11:58,390
Quizás a veces.

189
00:12:02,150 --> 00:12:07,690
¿Sabías que casi le propuse matrimonio?
¿Estuviste en Washington hace 20 años?

190
00:12:08,810 --> 00:12:09,810
Lo sabía.

191
00:12:09,890 --> 00:12:12,830
Lo esperaba. Se sintió decepcionado cuando
no sucedió.

192
00:12:13,110 --> 00:12:14,170
Ahora lo sabes.

193
00:12:16,310 --> 00:12:20,310
Fósforo. Yo... Hubo incluso una noche en
una fiesta.

194
00:12:20,690 --> 00:12:24,550
Intentaste con todas tus fuerzas impresionarme con
tu ardor romántico.

195
00:12:25,160 --> 00:12:29,880
Pero pasaste más de una hora discutiendo
los puntos más finos de, uh... ¿Qué fue?

196
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
Oh sí.

197
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
Fraude estatutario.

198
00:12:34,960 --> 00:12:36,280
Espera un momento, Madge.

199
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
Weston dijo algo sobre una fiesta.

200
00:12:40,300 --> 00:12:43,380
Me parece recordar una noche que tomaste
yo a una fiesta.

201
00:12:43,720 --> 00:12:45,620
En el apartamento de Gus Sawyer, por supuesto.

202
00:12:46,340 --> 00:12:49,920
Esa fue la noche en que conociste a Martin Weston.
y Gus Sawyer.

203
00:12:51,800 --> 00:12:53,060
Los cabilderos son muy generosos.

204
00:12:53,960 --> 00:12:56,260
Gus me dio un frasco de perfume que
noche.

205
00:12:56,520 --> 00:12:57,520
Madge, por favor.

206
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Esa noche.

207
00:13:00,000 --> 00:13:01,460
Está volviendo a mí ahora.

208
00:13:02,480 --> 00:13:05,080
¿No estaba hablando de fraude?

209
00:13:05,760 --> 00:13:09,320
Hablando de lo estúpidas que son algunas personas.
estaban en sus intentos de engañar a la

210
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
gobierno?

211
00:13:10,420 --> 00:13:11,420
Así es.

212
00:13:11,700 --> 00:13:16,100
Le estabas explicando todo a Martín.
Weston y Gus Sawyer.

213
00:13:16,720 --> 00:13:20,620
Por supuesto, por supuesto. Eso es lo que Weston
estaba balbuceando.

214
00:13:21,040 --> 00:13:22,660
Una tempestad en una tetera.

215
00:13:23,450 --> 00:13:24,450
¿Lo fue, Dan?

216
00:13:25,170 --> 00:13:29,170
Por supuesto. Estabas allí. tu sabes que yo
solo estaba respondiendo algunas preguntas sobre

217
00:13:29,170 --> 00:13:30,170
caso que había manejado en la corte.

218
00:13:31,010 --> 00:13:32,010
¿Yo?

219
00:13:36,410 --> 00:13:37,590
¿Qué intentas decir?

220
00:13:39,430 --> 00:13:40,510
El solitario.

221
00:13:40,890 --> 00:13:42,650
El hombre que no necesitaba a nadie.

222
00:13:43,070 --> 00:13:44,670
Ni yo ni nadie.

223
00:13:45,590 --> 00:13:48,830
¿Estás diciendo que quieres ayuda, Dan?
¿Mi ayuda?

224
00:13:50,470 --> 00:13:52,590
Lo siento, Madge. Quizás sea mejor que me vaya.

225
00:13:54,360 --> 00:13:56,280
Dan, no estoy amargado, de verdad.

226
00:13:56,820 --> 00:14:00,980
De hecho, ahora que soy
Residente de California, incluso me he abierto

227
00:14:00,980 --> 00:14:01,879
propio negocio.

228
00:14:01,880 --> 00:14:04,020
Una tienda de regalos, Dan, esta semana.

229
00:14:05,020 --> 00:14:08,120
Ahora que puedo, incluso votaré por ti.

230
00:14:12,560 --> 00:14:14,720
Gus Sawyer, el cabildero.

231
00:14:15,400 --> 00:14:17,960
Sabes, siempre me muero por preguntar
tú, querida.

232
00:14:18,760 --> 00:14:21,540
¿A cuánto asciende el pago que consiguió?
¿tú?

233
00:14:34,340 --> 00:14:35,340
Buenas noches, juez.

234
00:14:36,400 --> 00:14:38,840
Escuché algo aquí y pensé
podrías ser tú.

235
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
¿Quinn?

236
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
¿Que eres Quinn?

237
00:14:42,360 --> 00:14:45,640
Sí, no pude localizarte en tu club.
Pensé que podrías estar aquí. me alegro que nosotros

238
00:14:45,640 --> 00:14:46,780
te atrapé. Entra.

239
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
¿Nosotros?

240
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
Así es.

241
00:14:50,140 --> 00:14:51,500
Gus Sawyer está aquí conmigo.

242
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
Bueno, bueno, bueno.

243
00:15:03,760 --> 00:15:05,320
Daniel, ven al juicio.

244
00:15:06,180 --> 00:15:10,400
Bien. Me alegro mucho de verlo, señoría.
Levántate de mi silla.

245
00:15:11,220 --> 00:15:13,200
¿Tienes miedo de que lo contamine?

246
00:15:14,800 --> 00:15:18,060
Quinn, ¿sabes lo que dijo este hombre sobre
yo una vez?

247
00:15:18,920 --> 00:15:23,660
Dijo que algún día Gus Sawyer va a
deslizarse hacia el infierno en la grasa derretida de

248
00:15:23,660 --> 00:15:25,060
su propia maldad hinchada.

249
00:15:25,360 --> 00:15:27,300
Gracias, Quinn. Me has alegrado el dia
completo.

250
00:15:27,920 --> 00:15:31,960
Un chantajista amenazador, un histérico.
alcohólica, una mujer vengativa.

251
00:15:32,550 --> 00:15:35,410
Ahora traes a este proxeneta barato a
corrupción.

252
00:15:35,870 --> 00:15:36,629
Oh, no.

253
00:15:36,630 --> 00:15:38,610
Danny, muchacho, tómatelo con calma.

254
00:15:39,230 --> 00:15:40,230
¿Sabes algo?

255
00:15:40,790 --> 00:15:45,070
Apuesto a que te nombrarán capitán del
equipo de debate en la prisión federal. Por qué,

256
00:15:45,110 --> 00:15:46,110
tú... ¡Dan!

257
00:15:46,450 --> 00:15:48,530
Quinn, ¿qué está pasando? Qué
¿acontecimiento?

258
00:15:48,750 --> 00:15:51,770
¿No sabes nada? No sé
lo que ya sé. El hecho de que uno

259
00:15:51,770 --> 00:15:54,910
Una noche, hace 20 años, respondí algunas
preguntas simples de repente se han convertido

260
00:15:54,910 --> 00:15:55,950
de una pesadilla.

261
00:15:56,350 --> 00:15:57,470
¿Solo preguntas, Dan?

262
00:15:59,050 --> 00:16:04,070
Hace veinte años, alguien ideó un
plan infalible para defraudar a la

263
00:16:04,070 --> 00:16:05,070
de una fortuna.

264
00:16:05,390 --> 00:16:08,190
Ese plan se puso en marcha y
tuvo éxito.

265
00:16:09,150 --> 00:16:11,350
Todo el mundo conectado con ese esquema.
lucrado.

266
00:16:12,030 --> 00:16:13,030
Todos.

267
00:16:13,290 --> 00:16:15,650
Esto es lo que Weston está dispuesto a testificar
¿sobre?

268
00:16:16,270 --> 00:16:18,890
Sí. ¿Cómo planeas detenerlo?

269
00:16:19,250 --> 00:16:22,310
¿Por qué debería hacerlo? no tuve nada que ver con
en lo que sea que esté involucrado.

270
00:16:22,870 --> 00:16:26,410
Tú y sólo tú eres el que planea
nombre públicamente mañana. Ahora será mejor

271
00:16:26,410 --> 00:16:28,410
detenerlo. Estás loco
Quintín.

272
00:16:28,810 --> 00:16:32,950
¿Nombrarme para qué? No juegues, Dan.
especialmente con nosotros. yo soy el que

273
00:16:32,950 --> 00:16:33,950
Te pagó, ¿recuerdas?

274
00:16:34,230 --> 00:16:35,750
Juez Daniel Redmond.

275
00:16:36,050 --> 00:16:37,790
Su nombramiento para el banquillo.

276
00:16:38,070 --> 00:16:40,090
Fue comprado y pagado.

277
00:16:40,490 --> 00:16:43,090
Llamé a Quinn y le dije tu precio.

278
00:16:43,630 --> 00:16:45,310
Me dio 10.000 dólares.

279
00:16:46,010 --> 00:16:51,850
Y como puede suponer, juez, yo
obviamente lo usé donde más funcionó

280
00:16:52,590 --> 00:16:54,950
¿Quién te dijo que quería que me compraras un
judicatura?

281
00:16:56,080 --> 00:17:00,200
El hombre que te va a crucificar
minuto abre la boca y habla.

282
00:17:00,760 --> 00:17:02,040
Martín Weston.

283
00:17:03,220 --> 00:17:04,220
Eso fue rápido.

284
00:17:07,740 --> 00:17:11,000
¿Qué pasa, Della? Marion Lamont, juez
La secretaria de Redmond está afuera.

285
00:17:11,440 --> 00:17:12,159
¿Para verme?

286
00:17:12,160 --> 00:17:13,740
Está al borde del colapso, Perry.

287
00:17:14,119 --> 00:17:15,119
Está asustada.

288
00:17:15,180 --> 00:17:16,180
Muy asustado.

289
00:17:16,400 --> 00:17:18,660
Algo sobre el juez Redmond en
problema.

290
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Bueno, tráela.

291
00:17:21,980 --> 00:17:23,900
Sr. Mason, por favor, debo verlo.

292
00:17:24,610 --> 00:17:25,610
Entre, señorita Lamont.

293
00:17:26,410 --> 00:17:29,890
El juez no tiene familia ni nadie que
podrías llamar a un amigo cercano, y yo

294
00:17:29,890 --> 00:17:31,490
No sabía a quién más recurrir, Sr.
Masón.

295
00:17:31,770 --> 00:17:32,770
¿No podrías ayudar por favor?

296
00:17:33,230 --> 00:17:37,110
Bueno, ¿te pidió el juez que vinieras?
verme? No, y se pondría furioso si

297
00:17:37,110 --> 00:17:38,890
Sabía que vine a verte, pero tenía
a.

298
00:17:39,450 --> 00:17:42,170
He sido su secretario, Sr. Mason, durante
20 años.

299
00:17:42,990 --> 00:17:47,810
20 años con los mejores y más desinteresados
hombre que he conocido.

300
00:17:49,010 --> 00:17:53,230
Debería haberme dejado ir cuando tuve mi
ataque al corazón hace tres años, pero él

301
00:17:53,230 --> 00:17:57,750
no lo hizo. Aunque significó más trabajo
para el. Insistió en ayudarme,

302
00:17:57,750 --> 00:17:59,170
Tengo que ayudarlo ahora.

303
00:18:00,250 --> 00:18:04,030
Señorita Lamont, hay ciertos estándares
de comportamiento legal... Está en problemas,

304
00:18:04,150 --> 00:18:05,029
Sr. Mason.

305
00:18:05,030 --> 00:18:07,550
Problemas desesperados. Necesita ayuda. que
tipo de problema?

306
00:18:07,890 --> 00:18:11,490
No lo sé con seguridad. tiene algo
que ver con esa audiencia en el Senado que

307
00:18:11,490 --> 00:18:14,110
Se han mudado aquí desde Washington.
Lo que sea que estén tratando de hacer

308
00:18:14,110 --> 00:18:16,630
descubrir, me temo que el juez puede
estar involucrado.

309
00:18:17,070 --> 00:18:20,470
Me resulta difícil de creer, señorita.
Lamont. El juez Redmond y el escándalo.

310
00:18:20,770 --> 00:18:22,390
Canceló su calendario.

311
00:18:23,110 --> 00:18:25,190
y dicté dos cartas esta mañana.

312
00:18:25,710 --> 00:18:29,810
El primero fue su retirada como
candidato a vicegobernador.

313
00:18:30,230 --> 00:18:35,510
Y la segunda... La segunda carta, Sr.
Mason, fue su renuncia como juez

314
00:18:35,510 --> 00:18:37,170
del Tribunal de Apelaciones de Distrito.

315
00:18:38,250 --> 00:18:39,249
Delegado Pablo.

316
00:18:39,250 --> 00:18:40,370
Vamos, señorita Lamont.

317
00:18:45,850 --> 00:18:46,850
Hola perry.

318
00:18:47,230 --> 00:18:48,270
Buenos días, Pablo.

319
00:18:49,290 --> 00:18:52,690
Señorita Lamont, este es Paul Drake, un
Investigador privado que trabaja conmigo.

320
00:18:52,690 --> 00:18:55,470
Ahorra tiempo si está con nosotros. el deberia ser
en sus aposentos. Ahí es donde me fui

321
00:18:55,470 --> 00:18:56,470
él.

322
00:19:00,450 --> 00:19:03,290
Marion, ¿qué están haciendo estos señores?
aquí? Les pedí que vinieran.

323
00:19:03,490 --> 00:19:04,490
¿Por qué?

324
00:19:04,510 --> 00:19:06,490
Yo... Dan, por favor.

325
00:19:07,150 --> 00:19:10,270
La señorita Lamont estaba preocupada. ella pensó
Es posible que necesite ayuda, juez.

326
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
Redmond.

327
00:19:11,470 --> 00:19:16,990
Aprecio su preocupación y su
respuesta, pero me temo que

328
00:19:16,990 --> 00:19:17,990
desperdiciado.

329
00:19:18,220 --> 00:19:19,960
Gracias de todos modos. Buenos días, jeff.

330
00:19:20,640 --> 00:19:23,980
Entiendo que no planeaste un activo
campaña política.

331
00:19:24,420 --> 00:19:26,340
Su intención era permanecer en el banquillo.

332
00:19:27,380 --> 00:19:29,940
Estoy seguro de que Marian se desahogó para
usted por completo.

333
00:19:31,480 --> 00:19:32,480
Estoy cansado.

334
00:19:33,060 --> 00:19:34,060
Estoy molesto.

335
00:19:34,500 --> 00:19:38,080
No estoy de humor para someterme a uno de tus
famosos contrainterrogatorios.

336
00:19:38,460 --> 00:19:40,540
Hasta el diablo tiene su abogado.

337
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Supongo que tu caso es mejor que el de él.

338
00:19:44,840 --> 00:19:48,520
Esa suposición es el primer paso en el
Solicitud ilegal de un cliente.

339
00:19:49,180 --> 00:19:51,100
Le sugiero que se vaya, Sr. Mason.

340
00:19:51,320 --> 00:19:54,360
No. Para que puedas darte la vuelta y jugar.
muerto?

341
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
¿Es eso lo que quieres?

342
00:19:56,020 --> 00:19:57,240
No tienes derecho a entrometerte.

343
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
De lo contrario.

344
00:20:00,240 --> 00:20:01,860
No sólo un derecho, sino un deber.

345
00:20:02,800 --> 00:20:06,280
El deber de mantener el respeto debido a
los tribunales de justicia y judiciales

346
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
oficiales.

347
00:20:07,560 --> 00:20:08,660
Palabras en papel.

348
00:20:09,120 --> 00:20:10,860
¿No es esa la expresión que usaste?

349
00:20:11,860 --> 00:20:13,000
Déjame leerte algo.

350
00:20:13,900 --> 00:20:16,740
Parte de una decisión dictada por un muy
juez famoso.

351
00:20:17,480 --> 00:20:21,860
La verdad sólo se encuentra donde hombres dedicados
son libres de consultarlo.

352
00:20:22,160 --> 00:20:27,500
Si nos negamos a luchar por la dignidad de
verdad, hemos sustituido la conveniencia

353
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
por la justicia.

354
00:20:28,680 --> 00:20:32,640
Clemens versus Craig, juez presidente
Daniel Redmond.

355
00:20:36,920 --> 00:20:42,680
Tres testigos preparados para corroborar
El testimonio de Martin Weston en este

356
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
momento.

357
00:20:43,720 --> 00:20:50,060
El Senado escuchó que... Que yo
planeó la apropiación fraudulenta de

358
00:20:50,060 --> 00:20:51,060
propiedad del gobierno.

359
00:20:53,120 --> 00:20:59,960
Que mi... mi recompensa... es el nombramiento.
al banquillo como

360
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
juez.

361
00:21:01,360 --> 00:21:02,360
¿Es verdad?

362
00:21:04,620 --> 00:21:05,620
No.

363
00:21:06,960 --> 00:21:10,780
Muy bien, Paul, empieza a cavar. aquí y
en Washington. Usa un ejército si tienes

364
00:21:10,780 --> 00:21:11,860
a. Muy bien, Perry.

365
00:21:12,750 --> 00:21:16,310
Las dos cartas que dictó el juez Redmond
esta mañana, ¿ya los enviaste por correo?

366
00:21:16,610 --> 00:21:18,330
No. Rómpelos.

367
00:21:18,630 --> 00:21:20,330
Sí, señor, señor Mason.

368
00:21:20,630 --> 00:21:21,630
No entiendo.

369
00:21:25,230 --> 00:21:30,130
Si nos negamos a luchar por la dignidad de
verdad, hemos sustituido la conveniencia

370
00:21:30,130 --> 00:21:31,130
por la justicia.

371
00:21:31,250 --> 00:21:32,250
¿Quieres decir eso?

372
00:21:32,650 --> 00:21:33,650
Por supuesto.

373
00:21:35,370 --> 00:21:39,370
Si voy a representarte, necesitaré
toda tu confianza.

374
00:21:49,579 --> 00:21:52,960
Redmond, si no te sales con la tuya
esto, créeme... ¿Salir con la tuya qué?

375
00:21:53,520 --> 00:21:55,400
Weston. No apareció esta mañana.

376
00:21:55,700 --> 00:21:59,040
Como editor desinteresado del
noticias, Sr. Kendall, ¿no está saltando a

377
00:21:59,040 --> 00:22:00,900
conclusión de que el juez Redmond es
responsable?

378
00:22:01,300 --> 00:22:03,840
Puede que te salgas con la tuya ocultando a Weston, pero
No ocultarás la verdad.

379
00:22:04,400 --> 00:22:06,780
Ni siquiera el gran Perry Mason puede ayudar
tu con eso.

380
00:22:22,490 --> 00:22:26,530
Señoras y señores, estas audiencias son
pospuesto temporalmente.

381
00:22:27,670 --> 00:22:32,410
Sr. Martin Weston, subcomité
testigo principal, acaba de ser encontrado

382
00:22:32,410 --> 00:22:33,410
apartamento.

383
00:22:33,530 --> 00:22:34,530
Muerto.

384
00:22:39,110 --> 00:22:41,050
La muerte de Weston es muy conveniente para
usted.

385
00:22:41,770 --> 00:22:42,970
¿Cómo lo arreglaste?

386
00:22:43,470 --> 00:22:45,370
Esa es una acusación grave, Sr.
Kendall.

387
00:22:45,790 --> 00:22:47,270
Guárdalo para la sala del tribunal, Mason.

388
00:22:48,090 --> 00:22:51,030
Redmond, voy a montar a la policía.
esto hasta que sus sillas se eleven.

389
00:22:51,500 --> 00:22:55,220
Y si tuvieras algo que ver con
La muerte de Weston, te garantizo que si es el

390
00:22:55,220 --> 00:22:58,360
Lo que hago, veré hasta el último sucio
hecho sacado a la luz.

391
00:23:03,260 --> 00:23:04,260
Puedes llevarlo.

392
00:23:05,400 --> 00:23:07,520
Bueno, Doc, muerte por veneno.

393
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
¿Posible suicidio?

394
00:23:09,320 --> 00:23:11,360
Siempre es posible. Supongo que no.

395
00:23:12,120 --> 00:23:15,960
No era el tipo de veneno que la mayoría de la gente
probablemente tendría alrededor de la casa o

396
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
tener fácil acceso.

397
00:23:17,180 --> 00:23:18,180
Bueno, ¿qué fue?

398
00:23:18,480 --> 00:23:21,560
No puedo estar seguro hasta que haga una publicación.
-mortem, pero supongo que sulfato de morfina.

399
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
Suena familiar.

400
00:23:24,180 --> 00:23:26,040
Específico para dolores de pecho relacionados con
problemas cardíacos.

401
00:23:27,220 --> 00:23:30,680
Sera muy interesante saber si
Martin Westman tenía una enfermedad cardíaca tan grave

402
00:23:30,680 --> 00:23:32,780
caso. Toma, mira esto.

403
00:23:33,100 --> 00:23:35,500
Eso está bien. ya hemos levantado
las pocas huellas que había en él.

404
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
Es difícil saberlo.

405
00:23:43,220 --> 00:23:45,020
Tendremos que realizar un análisis químico en
eso.

406
00:23:45,400 --> 00:23:47,360
Sin embargo, muy fácilmente podría ser
sulfato de morfina.

407
00:23:47,790 --> 00:23:48,870
Lo encontramos debajo de la cama.

408
00:23:49,090 --> 00:23:50,290
¿Quién es Marion Lamont?

409
00:23:50,970 --> 00:23:51,970
No sé.

410
00:23:53,350 --> 00:23:54,410
Pero lo descubriré.

411
00:23:55,070 --> 00:23:57,090
Sigo pensando en lo que dijo Kendall.

412
00:23:58,690 --> 00:24:03,490
¿Es posible que hubiera algo...?
¿Algo inusual en la muerte de Weston?

413
00:24:04,170 --> 00:24:06,030
Pronto descubriremos si lo hubo.

414
00:24:06,950 --> 00:24:09,650
¿Weston te dijo algo cuando
¿Volviste a verlo?

415
00:24:10,050 --> 00:24:13,990
Sí, siguió murmurando algo.
sobre... Inmunidad.

416
00:24:14,770 --> 00:24:15,770
Sí, inmunidad.

417
00:24:17,450 --> 00:24:23,190
Luego, cuando el consejo del subcomité
apareció, señor Wall, dijo Weston.

418
00:24:23,190 --> 00:24:24,770
acerca de, pagarás.

419
00:24:25,650 --> 00:24:26,650
Pagarás.

420
00:24:27,190 --> 00:24:31,430
Tu visita anterior, después de haber visto
Kendall, Weston insinuó que usted

421
00:24:31,430 --> 00:24:34,050
dio sus frutos. ¿Madge Eberle hizo eso?
¿la misma acusación?

422
00:24:34,330 --> 00:24:37,050
Sí. ¿Gus Sawyer? ¿Quinn Torrey?

423
00:24:37,550 --> 00:24:40,190
Todos hacían referencia a lo mismo.
acusación de fraude.

424
00:24:40,910 --> 00:24:41,910
¿Eso es todo lo que fue?

425
00:24:42,650 --> 00:24:43,790
¿Una acusación?

426
00:24:45,200 --> 00:24:47,180
No mires aquí, Mason. Salva la pelea.

427
00:24:47,720 --> 00:24:49,840
Sólo recuerda que estoy contigo, no en contra.
usted.

428
00:24:52,980 --> 00:24:58,340
Me gustaría verte trabajar en la corte
en algún momento si alguna vez... cuando salga de

429
00:24:58,340 --> 00:24:59,079
este lío.

430
00:24:59,080 --> 00:25:00,220
Repasemos los hechos nuevamente.

431
00:25:00,560 --> 00:25:03,800
Hace veinte años, en Washington, D .C., usted
era fiscal general adjunto.

432
00:25:04,420 --> 00:25:07,880
Madge Eberle te llevó a una fiesta en Gus
La casa de Sawyer. Empiece por ahí.

433
00:25:09,220 --> 00:25:12,500
Acababa de procesar con éxito un fraude
caso en adquisiciones.

434
00:25:13,220 --> 00:25:18,290
Oh. Según recuerdo, Weston tenía mucha curiosidad.
sobre los hechos.

435
00:25:18,990 --> 00:25:20,790
Algunos de los procedimientos contables.
involucrados.

436
00:25:21,470 --> 00:25:24,650
Weston estaba en la fiesta. tu explicaste
a él los errores que llevaron a la

437
00:25:24,650 --> 00:25:26,350
descubrimiento y condena por ese fraude.

438
00:25:26,670 --> 00:25:28,150
Así es. Y eso es todo.

439
00:25:28,730 --> 00:25:32,810
Me limité a señalar detalladamente
errores estúpidos cometidos por este hombre que yo

440
00:25:32,810 --> 00:25:36,910
procesado. Al recibir un recital de
usted sobre lo que no se debe hacer, ellos

441
00:25:36,910 --> 00:25:38,750
elaborar un concepto de lo que podría ser
hecho.

442
00:25:39,590 --> 00:25:43,550
Ahora, no tenías idea de que había una
plan de fraude o que estaba a punto de

443
00:25:43,550 --> 00:25:44,409
poner en práctica?

444
00:25:44,410 --> 00:25:45,490
Nunca lo soñé.

445
00:25:46,310 --> 00:25:47,650
Quinn Torrey dice que sí.

446
00:25:48,190 --> 00:25:50,210
¿Nunca te beneficiaste personalmente de ello?

447
00:25:50,550 --> 00:25:53,970
¿Cómo podría? No sabía nada al respecto.
¿No llamaste a Weston? No.

448
00:25:54,450 --> 00:25:57,350
No le pediste que llamara a Gus Sawyer.
sobre hacerte juez?

449
00:25:57,590 --> 00:25:58,590
No, no, no, no.

450
00:26:01,010 --> 00:26:02,010
Sí, díselo.

451
00:26:03,410 --> 00:26:04,410
Ahora, tráelo.

452
00:26:07,030 --> 00:26:08,030
Momento de ajuste de cuentas.

453
00:26:12,040 --> 00:26:14,600
Juez Redmond, este es el teniente.
Anderson.

454
00:26:15,060 --> 00:26:16,600
Homicidios, Los Ángeles, por favor.

455
00:26:19,120 --> 00:26:21,780
Yo... lamento interrumpir.

456
00:26:22,520 --> 00:26:23,640
Está bien, teniente.

457
00:26:24,360 --> 00:26:29,400
Su Señoría, me temo que tendré que preguntar
que vengas conmigo.

458
00:26:31,660 --> 00:26:33,520
Supongo que tiene una orden judicial.

459
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
Sí, señoría.

460
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
¿El cargo?

461
00:26:42,750 --> 00:26:43,750
Asesinato.

462
00:26:46,390 --> 00:26:47,970
Espera un minuto. ¿De qué se trata esto?

463
00:26:48,510 --> 00:26:52,110
El asesinato en primer grado de Martín
Weston.

464
00:26:58,670 --> 00:27:01,990
Sr. Kendall, usted es el editor de
¿El Diario Clarín?

465
00:27:02,430 --> 00:27:03,430
Así es.

466
00:27:03,590 --> 00:27:09,890
Ahora, el día antes de que Martin Weston fuera
descubierto en su habitación de hotel asesinado,

467
00:27:10,400 --> 00:27:14,780
¿Tuviste ocasión de visitar el
despacho del acusado, el juez Daniel

468
00:27:14,780 --> 00:27:16,440
¿Redmond? Hice.

469
00:27:16,720 --> 00:27:20,700
¿Y podría por favor informarle a este tribunal?
Sr. Kendall, lo que le dijo al

470
00:27:20,700 --> 00:27:21,840
acusado en esa ocasión?

471
00:27:22,100 --> 00:27:25,760
Le dije que estaba consciente de lo que estaba
que se sacará a relucir en el transcurso de la

472
00:27:25,760 --> 00:27:29,140
Audiencias del subcomité del Senado sobre negocios
y procedimiento en Los Ángeles.

473
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
¿Y eso fue qué?

474
00:27:30,700 --> 00:27:34,220
Señoría, me opongo a la pregunta sobre
el terreno asume un hecho, no en

475
00:27:34,220 --> 00:27:38,320
evidencia. El testigo está a punto de
Ponga los hechos en evidencia, Sr. Mason.

476
00:27:38,460 --> 00:27:39,460
Sólo rumores.

477
00:27:39,640 --> 00:27:42,560
El testigo no tiene conocimiento de primera mano.
del trabajo del comité del Senado.

478
00:27:43,080 --> 00:27:44,720
Señoría, esto es una tontería.

479
00:27:45,220 --> 00:27:50,060
El testimonio del testigo sobre este
Este punto, de oídas o no, es necesario.

480
00:27:50,060 --> 00:27:53,980
preludio de su testimonio sobre cómo el
El acusado reaccionó.

481
00:27:54,480 --> 00:27:58,000
Me opongo a la pregunta más adelante
motivo de que la información que se va a

482
00:27:58,000 --> 00:27:59,820
revelado fue obtenido ilegalmente.

483
00:28:00,740 --> 00:28:05,280
¿Ilegalmente? Vamos, señor Mason. estamos
preocupado por la reacción y la

484
00:28:05,280 --> 00:28:08,360
del acusado después de que el testigo habló
a él.

485
00:28:08,590 --> 00:28:12,290
Entiendo entonces, señor Berger, que usted
solicitar al tribunal, en lugar de la debida

486
00:28:12,290 --> 00:28:16,690
fundación, para tomar conocimiento judicial de
las audiencias del Senado y los testigos

487
00:28:16,810 --> 00:28:17,810
conocimiento de dichas audiencias.

488
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Exacto, señoría.

489
00:28:19,910 --> 00:28:23,790
No se puede tomar conocimiento judicial de los hechos
no es de conocimiento común o fácil

490
00:28:23,790 --> 00:28:29,110
verificado. Sin embargo, la defensa
estipular la admisibilidad de la

491
00:28:29,110 --> 00:28:30,290
evidencia con una condición.

492
00:28:30,570 --> 00:28:32,110
¿Cuál es esa condición, Sr. Mason?

493
00:28:32,570 --> 00:28:36,750
que el testigo jure que no lo era
motivado políticamente en ilegalmente

494
00:28:36,750 --> 00:28:41,470
la información, y además, que
no se obtuvo en connivencia con

495
00:28:41,470 --> 00:28:42,169
Comité del Senado.

496
00:28:42,170 --> 00:28:43,850
Mason sabe muy bien que eso es una carga.
pregunta.

497
00:28:44,410 --> 00:28:45,750
Me niego a contestar.

498
00:28:46,690 --> 00:28:48,470
Ejerciendo su privilegio como
periodista?

499
00:28:49,050 --> 00:28:50,050
Así es, señoría.

500
00:28:50,770 --> 00:28:54,590
Señor Mason, voy a permitir que
testigo para responder a la pregunta del Sr. Berger

501
00:28:54,590 --> 00:28:56,690
sin tener en cuenta su fuente de
información.

502
00:28:57,970 --> 00:29:01,330
No nos preocupa lo que el
comité iba a hacer.

503
00:29:02,060 --> 00:29:05,200
pero sólo con lo que el acusado pueda tener
creía que el comité haría.

504
00:29:06,700 --> 00:29:13,060
Señor Kendall, le dije a Dan Redman que el
El subcomité del Senado estaba a punto de

505
00:29:13,060 --> 00:29:17,400
interrogarlo respecto a su
participación en fraude criminal contra

506
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Gobierno de los estados.

507
00:29:20,700 --> 00:29:24,780
¿Alguien más te interrogó?
sobre lo que pasó esa noche en

508
00:29:24,780 --> 00:29:26,160
¿Washington hace 20 años?

509
00:29:26,440 --> 00:29:30,940
Sí, señor. Abogado del Senado
comité, el Sr. James Wall, también

510
00:29:31,310 --> 00:29:32,950
¿Qué le dijo al Sr. James Wall?

511
00:29:33,270 --> 00:29:34,270
La verdad.

512
00:29:34,650 --> 00:29:39,090
Que estuve presente con Daniel Redmond
mientras se elaboraba un plan para defraudar

513
00:29:39,090 --> 00:29:40,410
el gobierno de los Estados Unidos.

514
00:29:41,370 --> 00:29:42,470
Gracias, señorita Everly.

515
00:29:43,170 --> 00:29:44,470
Su testigo, Sr. Mason.

516
00:29:44,730 --> 00:29:47,910
Señorita Everly, usted estuvo presente y
Escuché este plan. Dime, ¿tú también

517
00:29:47,910 --> 00:29:48,910
sacar provecho de ello?

518
00:29:49,030 --> 00:29:52,970
Señoría, solicito que este testigo
ser advertido de su privilegio contra sí mismo

519
00:29:52,970 --> 00:29:57,280
-incriminación. Señoría, ¿puedo preguntar?
al tribunal para aclararme si o

520
00:29:57,280 --> 00:30:00,960
el privilegio contra uno mismo
-La incriminación sólo puede invocarse por

521
00:30:00,960 --> 00:30:03,200
sujeto a procesamiento en el mismo
foro?

522
00:30:03,620 --> 00:30:05,100
Este es un tribunal estatal.

523
00:30:05,360 --> 00:30:08,640
¿Puede un testigo aquí confiar en una regla que
haría posible posteriores

524
00:30:08,640 --> 00:30:12,560
¿Procesamiento en un tribunal federal? Su
Honor, la pregunta del abogado defensor

525
00:30:12,560 --> 00:30:15,820
preguntado el testigo va mucho más allá de lo
ámbito del fraude.

526
00:30:16,120 --> 00:30:21,120
Sienta las bases para la malicia de
previsión y premeditación en un

527
00:30:21,120 --> 00:30:22,780
cargo. Su Señoría...

528
00:30:23,260 --> 00:30:26,900
Dado que el fiscal de distrito ha
prácticamente estipulaba que el testigo

529
00:30:26,900 --> 00:30:31,120
motivo del asesinato de Martin Weston,
Retiro la pregunta. y yo soy

530
00:30:31,120 --> 00:30:32,240
Terminé con el testigo.

531
00:30:34,320 --> 00:30:36,120
Llame a su próximo testigo, Sr. Berger.

532
00:30:38,560 --> 00:30:41,180
Encontré este vaso en la mesa de noche.
al lado de la cama.

533
00:30:41,420 --> 00:30:44,780
Había lo que parecía ser el
restos de una bebida aún en el vaso.

534
00:30:45,120 --> 00:30:46,520
¿Qué se hizo con el vaso?
¿Teniente?

535
00:30:46,880 --> 00:30:50,060
Bueno, el contenido se vertió y
sellado para examen toxicológico.

536
00:30:50,860 --> 00:30:54,760
Y el cristal mismo estaba espolvoreado con
polvo de contraste para que sea posible

537
00:30:54,760 --> 00:30:56,020
Se podrían fotografiar las huellas dactilares.

538
00:30:56,340 --> 00:31:00,760
Ahora bien, ¿qué hicieron las pruebas toxicológicas?
revelar sobre el contenido de ese vaso?

539
00:31:01,060 --> 00:31:05,880
Contenía, además de agua, whisky y
rastros de una droga llamada morfina

540
00:31:05,880 --> 00:31:07,960
sulfato. ¿Y qué pasa con las huellas dactilares?

541
00:31:08,280 --> 00:31:13,080
Dos conjuntos identificables. Las huellas del
difunto, Martin Weston, y las huellas

542
00:31:13,080 --> 00:31:14,980
del acusado, Daniel Redmond.

543
00:31:15,360 --> 00:31:17,880
Os muestro ahora este envase de medicamento.

544
00:31:18,840 --> 00:31:23,120
marcado para identificación
Anexo 2. Te pregunto si lo reconoces.

545
00:31:23,480 --> 00:31:26,860
Sí, señor. Fue encontrado debajo de la cama en
que el difunto estaba mintiendo.

546
00:31:27,060 --> 00:31:30,720
Noté que el contenedor tenía algunas pastillas.
dejado en él. ¿Fueron revisados?

547
00:31:31,540 --> 00:31:32,239
Sí, señor.

548
00:31:32,240 --> 00:31:34,980
Tanto en nuestro laboratorio como con el farmacéutico.
quien expidió la receta.

549
00:31:35,340 --> 00:31:36,480
¿Y con qué resultados?

550
00:31:36,860 --> 00:31:38,740
El medicamento contenía sulfato de morfina.

551
00:31:38,940 --> 00:31:40,640
¿Y a quién se lo vendió?

552
00:31:40,960 --> 00:31:42,720
A la señorita Marion Lamont.

553
00:31:43,180 --> 00:31:47,760
Pero fue recogido por ella en el
farmacéutico por su empleador, el demandado.

554
00:31:48,400 --> 00:31:49,400
Daniel Redmond.

555
00:31:49,940 --> 00:31:54,740
Doctor, ¿realizó un examen toxicológico?
examen de los restos de martin

556
00:31:54,740 --> 00:31:55,740
¿Weston? Sí.

557
00:31:56,020 --> 00:31:59,480
Antes de su muerte, Martin Weston
absorbió al menos dos décimas de gramo

558
00:31:59,480 --> 00:32:03,800
sulfato de morfina. que es la morfina
sulfato? Un alcaloide frecuentemente

559
00:32:03,800 --> 00:32:05,460
para aliviar el dolor y las afecciones cardíacas.

560
00:32:05,740 --> 00:32:09,960
¿Se disolvería el sulfato de morfina en una
¿Beber, digamos, whisky y agua?

561
00:32:10,280 --> 00:32:14,840
Sí. ¿Había algo más en tu
¿Examen digno de mención?

562
00:32:15,180 --> 00:32:18,160
Sí, encontré un nivel de alcohol en sangre de 0.
.34.

563
00:32:18,660 --> 00:32:20,980
¿Se considera eso alto? Sí.

564
00:32:21,600 --> 00:32:24,760
Normalmente, la persona tendría una gran
dificultad para caminar y hablar.

565
00:32:24,980 --> 00:32:27,500
Probablemente estaría acercándose al estado
de inconsciencia.

566
00:32:27,720 --> 00:32:32,420
Bueno, doctor, son dos décimas de gramo.
de sulfato de morfina normalmente

567
00:32:32,420 --> 00:32:33,420
¿una dosis fatal?

568
00:32:33,500 --> 00:32:34,500
Normalmente no.

569
00:32:34,580 --> 00:32:39,180
Pero si se absorbe una dosis no mortal
con una cantidad sustancial de alcohol,

570
00:32:39,180 --> 00:32:42,180
El alcohol acentuará los efectos de
el sulfato de morfina.

571
00:32:42,570 --> 00:32:45,010
convertir una dosis no mortal en una
dosis fatal.

572
00:32:46,530 --> 00:32:51,010
Martin Weston estaba obviamente borracho, borracho.
casi hasta el punto de perder el conocimiento.

573
00:32:51,470 --> 00:32:54,070
Me quedé allí en la puerta abierta
mirando por un momento.

574
00:32:54,430 --> 00:32:58,070
No comencé a darme cuenta entonces ¿qué?
estaba haciendo o por qué.

575
00:32:59,110 --> 00:33:04,010
Pero vi al juez Redmond levantar a Weston
arriba y forzar el líquido en su vaso

576
00:33:04,010 --> 00:33:05,010
por su garganta.

577
00:33:06,570 --> 00:33:09,030
Bueno, allá vamos. empezaré con
Sacramento primero.

578
00:33:10,020 --> 00:33:11,100
Memorándum para el colegio de abogados del estado.

579
00:33:11,580 --> 00:33:13,340
Comentarios previos del gobernador, febrero
1943.

580
00:33:14,420 --> 00:33:16,820
Daniel Redmond propuso cubrir un
vacante en el banquillo.

581
00:33:17,660 --> 00:33:21,480
Aquí hay algunos informes resumidos sobre el Sr.
Gus Sawyer, uno de los hombres más ocupados

582
00:33:21,480 --> 00:33:22,480
Sacramento nunca ha sido visto.

583
00:33:23,000 --> 00:33:24,020
Artículo, cabildero.

584
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
Artículo, reparador.

585
00:33:26,520 --> 00:33:28,620
Artículo, lo que sea, lo tienes.

586
00:33:29,080 --> 00:33:32,180
El hermano Gus no sólo tenía el peso para
tirarlo, lo tiró.

587
00:33:32,960 --> 00:33:36,140
¿Revisaste alguno de sus detalles específicos?
¿Lobbies o fijación de empleos?

588
00:33:36,420 --> 00:33:38,260
Lo hice a fondo y no llegué a ninguna parte.

589
00:33:38,980 --> 00:33:43,420
Todo el mundo se mostró incómodamente evasivo.
sobre lo que Gus Sawyer hizo o no hizo

590
00:33:43,420 --> 00:33:47,620
a ellos. A pesar de que él
registrado como su cabildero, un equipo

591
00:33:47,620 --> 00:33:49,640
conocer al querido y viejo Gus, y mucho menos
contratarlo.

592
00:33:49,860 --> 00:33:52,780
Todo lo cual se suma a un gran
cero.

593
00:33:53,340 --> 00:33:57,440
No, Della, dos ceros, pero con un uno dentro.
frente a ellos. Cien por ciento.

594
00:33:58,060 --> 00:33:59,140
Has visto algo.

595
00:33:59,460 --> 00:34:00,239
Sí, lo tengo.

596
00:34:00,240 --> 00:34:01,560
Washington, Pablo. ¿Estoy en lo cierto?

597
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
En la nariz.

598
00:34:03,020 --> 00:34:04,020
No hay duda.

599
00:34:04,640 --> 00:34:08,280
No había absolutamente nada en la Marina.
registros que apuntan a un fraude en 1943.

600
00:34:09,280 --> 00:34:12,840
¿Qué? No es difícil encontrar fraude si
saber lo que estás buscando. Y

601
00:34:12,840 --> 00:34:14,920
realmente están rompiendo esos discos
aparte en Washington.

602
00:34:16,480 --> 00:34:18,260
Hace una hora, su trabajo se hizo más fácil.

603
00:34:18,820 --> 00:34:19,960
¿Qué pasó hace una hora?

604
00:34:20,280 --> 00:34:24,480
Recibí un aviso de que Quinn Torrey y el Cónsul
realizó una visita a la oficina local del

605
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
fiscal general federal.

606
00:34:26,120 --> 00:34:28,960
El abogado de Torrey debe haberle aconsejado
que la verdad había salido a la luz de todos modos y

607
00:34:28,960 --> 00:34:30,440
Sería inteligente hacer frente a algún tipo de
súplica.

608
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
Ahora no estoy seguro.

609
00:34:32,780 --> 00:34:36,139
Pero me han dicho que Quinn Torrey
hizo una confesión completa de ese fraude.

610
00:34:37,139 --> 00:34:39,540
¿Nombrar? Nombrando al juez Daniel Redmond.

611
00:34:42,679 --> 00:34:46,300
Siguiendo el consejo de un abogado, hago la
siguiente declaración.

612
00:34:46,860 --> 00:34:52,580
La noche del 26 de marzo de 1943, estaba
presente en la residencia de Gus Sawyer

613
00:34:52,580 --> 00:34:56,420
Washington, D .C., cuando Daniel Redmond
estuvo involucrado en una discusión sobre un

614
00:34:56,420 --> 00:34:58,920
método de manejo del motor marino
adquisiciones.

615
00:34:59,740 --> 00:35:00,860
yo no estaba...

616
00:35:04,650 --> 00:35:08,510
No era consciente de que el método que utilicé
poner en vigor las normas legales

617
00:35:08,510 --> 00:35:13,730
fraude. Posteriormente, meramente a título simbólico.
de amistad personal, y de ninguna manera

618
00:35:13,730 --> 00:35:18,950
involucrado en una adquisición en cuestión,
Contraté a Gus Sawyer para representar a mi

619
00:35:18,950 --> 00:35:19,950
empresa durante un año.

620
00:35:20,390 --> 00:35:23,890
Pagué una hipoteca para hacer la casa de
Martín Weston.

621
00:35:24,650 --> 00:35:30,170
Y contribuí a una campaña para tener
Daniel Redman designado para el

622
00:35:30,170 --> 00:35:31,170
Banco de California.

623
00:35:31,920 --> 00:35:35,560
Que conste en acta, por favor, que en
consejo de un abogado, el testigo tiene

624
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
más que decir.

625
00:35:36,780 --> 00:35:38,400
Ya ha dicho bastante.

626
00:35:39,000 --> 00:35:40,480
Su testigo, Sr. Mason.

627
00:35:42,860 --> 00:35:49,000
Sr. Torrey, ¿le dio a Madge Eberle
el dinero para abrir la tienda de regalos que ahora

628
00:35:49,000 --> 00:35:50,280
opera en Los Ángeles?

629
00:35:51,620 --> 00:35:52,620
Respuesta no.

630
00:35:53,160 --> 00:36:00,040
No. En 1943, ¿Daniel Redmond alguna vez
pedir personalmente su ayuda en

631
00:36:00,040 --> 00:36:01,040
¿de alguna manera?

632
00:36:03,090 --> 00:36:08,410
No. Entonces, ¿cómo supiste que él quería, como
una muestra de amistad, por supuesto, tu

633
00:36:08,410 --> 00:36:10,070
¿Ayuda para convertirse en juez?

634
00:36:13,030 --> 00:36:14,450
Gus Sawyer me lo dijo.

635
00:36:16,990 --> 00:36:21,430
Hace veinte años, un par de días después
ese partido en Washington, Marty Weston

636
00:36:21,430 --> 00:36:26,570
Me llamó, toda molesta, para decirme eso.
Redmond no le había contado todo

637
00:36:26,730 --> 00:36:31,610
que el acuerdo de adquisición podría
posiblemente implique fraude contra el

638
00:36:31,610 --> 00:36:35,350
gobierno. Bueno, no es que así fuera, pero
que podría.

639
00:36:36,270 --> 00:36:40,690
Y le pregunté qué planeaba hacer Redman.
hacer al respecto, y Marty me dijo muy

640
00:36:40,690 --> 00:36:46,870
sin rodeos que Redman había dicho que haría
absolutamente nada si fue nombrado

641
00:36:46,870 --> 00:36:48,070
juez en California.

642
00:36:48,590 --> 00:36:49,810
¿Le dijiste esto al Sr.

643
00:36:50,090 --> 00:36:54,610
¿Quintori? Sí, hablamos de ello en el
tiempo, y le dije que pensaba que

644
00:36:54,610 --> 00:36:58,870
Redman estaba mintiendo, pero, bueno, ya que él
Era tan buen amigo, ¿por qué no darlo?

645
00:36:58,870 --> 00:37:00,550
él lo que quería? ¿Y tú?

646
00:37:01,290 --> 00:37:07,710
Bueno, a través de mí, Quinn hizo algunos
contribuciones a ciertas políticas

647
00:37:07,990 --> 00:37:13,850
todo estrictamente correcto, con
la sugerencia de que Daniel Redman

648
00:37:13,850 --> 00:37:15,390
ser un excelente juez.

649
00:37:15,890 --> 00:37:18,470
Obviamente, estas personas estuvieron de acuerdo.

650
00:37:18,850 --> 00:37:22,190
Muy bien, Sr. Sawyer. Ahora, ¿quién
¿Eran estas personas?

651
00:37:22,770 --> 00:37:29,430
Bueno, nunca llevé registros, Sr.
Berger, y hace tantos años, yo...

652
00:37:30,440 --> 00:37:31,780
Simplemente no lo recuerdo ahora.

653
00:37:32,060 --> 00:37:33,440
Qué conveniente.

654
00:37:34,880 --> 00:37:36,480
¿Interrogarlo, Sr. Mason?

655
00:37:40,200 --> 00:37:45,300
Como lobista remunerado, ¿informó usted sobre
su impuesto sobre la renta todo el dinero que fue

656
00:37:45,300 --> 00:37:46,300
poner en tus manos?

657
00:37:46,580 --> 00:37:50,280
Bueno, por supuesto que no. Sólo una parte de ello
eso era mío, ingreso personal.

658
00:37:50,720 --> 00:37:55,000
¿Cuánto aportó Quinn Torrey?
¿Hacer que Daniel Redmond sea juez?

659
00:37:55,320 --> 00:37:56,940
Bueno, eso no fue exactamente... ¿Cuánto?

660
00:37:58,900 --> 00:38:02,940
$10,000. ¿Cuánto de esos 10.000 dólares
¿Declaras tu impuesto sobre la renta?

661
00:38:03,160 --> 00:38:07,500
Bueno, nada de eso. estaba bajo salario para
Sr. Torrey, y todo el dinero fue para

662
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
estar disperso.

663
00:38:08,980 --> 00:38:11,720
¿Fue su contrato con Quinn Torrey un
¿exclusivo?

664
00:38:11,960 --> 00:38:14,260
No, trabajé para muchos otros
empresas.

665
00:38:14,840 --> 00:38:17,840
Incluyendo, en 1943, el Arlington
Industrias.

666
00:38:18,360 --> 00:38:21,660
Estoy mirando un registro de cabildero.
informe que presentó ese año.

667
00:38:22,500 --> 00:38:24,660
Sí, creo que los representé.

668
00:38:24,900 --> 00:38:26,420
Con un anticipo de 10.000 dólares.

669
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Así es.

670
00:38:27,900 --> 00:38:28,900
¿Lo es?

671
00:38:29,320 --> 00:38:33,620
Tengo aquí una declaración del Sr.
Arlington, presidente de la empresa. el

672
00:38:33,620 --> 00:38:36,020
él nunca te conoció, no te conoce,
Nunca te empleé.

673
00:38:36,620 --> 00:38:38,800
¿Estás seguro de que eran sus 10.000 dólares?

674
00:38:39,200 --> 00:38:40,740
Bueno, debe haber algún error.

675
00:38:41,440 --> 00:38:43,340
¿Cuándo fue nombrado juez Daniel Redmond?

676
00:38:44,660 --> 00:38:48,100
En abril de 1943.

677
00:38:49,140 --> 00:38:51,520
Un mes después de aquel famoso Washington
fiesta.

678
00:38:51,860 --> 00:38:56,280
Sí. Según este documento notariado y
declaración autenticada de Sacramento,

679
00:38:56,580 --> 00:39:00,280
El nombramiento de Daniel Redmond para el
banquillo fue considerado y remitido para

680
00:39:00,280 --> 00:39:05,900
comentario al colegio de abogados estatal en febrero
1943, un mes antes de aquella fiesta.

681
00:39:06,220 --> 00:39:10,400
¿Qué? La decisión de nombrarlo tuvo
ya se hizo un mes antes de la

682
00:39:10,400 --> 00:39:13,940
fiesta. El nombramiento formal y la
El anuncio público no se hizo hasta que

683
00:39:13,940 --> 00:39:14,940
Un mes después de la fiesta.

684
00:39:15,140 --> 00:39:16,600
Bueno, no lo entiendo.

685
00:39:17,500 --> 00:39:21,240
¿Podrían ser los 10.000 dólares que usted informó?
obtener de Arlington Industries fue

686
00:39:21,240 --> 00:39:25,840
en realidad los $ 10,000 que Quinn Torrey dio
que le compres a Daniel Redmond un cargo de juez

687
00:39:25,840 --> 00:39:29,760
¿Ya se lo habían dado? ¿Es posible?
Daniel Redmond nunca le preguntó a Martin Weston

688
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
¿ser nombrado juez?

689
00:39:30,820 --> 00:39:34,160
¿Es posible que Martin Weston nunca
¿Te llamó y te dijo que sí?

690
00:39:34,580 --> 00:39:38,940
¿Es posible que hayas inventado todo?
Historia sólo para robarle 10.000 dólares a Quinn.

691
00:39:38,940 --> 00:39:40,860
¿Torrey? No lo recuerdo.

692
00:39:41,100 --> 00:39:42,340
Por supuesto que no lo recuerdas.

693
00:39:43,120 --> 00:39:45,340
Por supuesto que le ofrecí inmunidad a Weston.

694
00:39:45,640 --> 00:39:46,780
Ese es un procedimiento normal.

695
00:39:47,450 --> 00:39:51,670
Además, su participación en el fraude fue
minúsculo. Más que de espectador

696
00:39:51,670 --> 00:39:54,130
después del hecho, en lugar de la de un
participante real.

697
00:39:54,650 --> 00:39:57,370
Ciertamente no sentí ninguna violación de
la confianza pública estaba involucrada.

698
00:39:57,730 --> 00:40:03,090
Si su participación fue tan minúscula, entonces
pequeño, tan alejado del delito, ¿cómo

699
00:40:03,090 --> 00:40:05,850
¿Planeabas inducirlo a convertirse en un
testigo dispuesto?

700
00:40:06,330 --> 00:40:09,150
Ah, ahora estaban los registros de la Marina, de
curso.

701
00:40:09,410 --> 00:40:10,408
Por supuesto.

702
00:40:10,410 --> 00:40:12,930
¿Pero exactamente qué registros de la Marina, Sr. Wall?

703
00:40:13,570 --> 00:40:16,010
Oh, eso, señor Mason, me temo.

704
00:40:16,700 --> 00:40:17,700
Es información privilegiada.

705
00:40:18,840 --> 00:40:22,360
No puedo dar la vuelta en este caso sin
golpearse el dedo del pie con el de alguien

706
00:40:22,360 --> 00:40:24,840
privilegio. Pero creo que este es uno
privilegio demasiados, Sr. Wall.

707
00:40:25,260 --> 00:40:26,600
No te corresponde a ti decidir.

708
00:40:26,940 --> 00:40:28,600
No, pero el senador Dering puede decidir.

709
00:40:28,920 --> 00:40:32,460
He hablado con él. El esta listo para aparecer
y testificar si lo necesitamos.

710
00:40:33,860 --> 00:40:37,020
Mmmmmmm. Veo. ¿Había alguna Marina?
registros?

711
00:40:37,560 --> 00:40:40,640
Registros que mencionan a Martin Weston, Daniel
¿Redmond o alguien más?

712
00:40:41,370 --> 00:40:44,130
¿Había registros que indicaran siquiera que
¿Había habido un fraude?

713
00:40:44,390 --> 00:40:45,390
No exactamente.

714
00:40:45,510 --> 00:40:46,630
¿Qué quieres decir con no exactamente?

715
00:40:46,970 --> 00:40:52,610
Yo sí tenía, bueno, un documento, un
informe confidencial basado en un

716
00:40:52,610 --> 00:40:53,610
hecho en Washington.

717
00:40:53,950 --> 00:40:54,950
¿Todavía lo tienes?

718
00:40:56,550 --> 00:40:58,810
No. Tuve que devolverlo.

719
00:40:59,150 --> 00:41:03,290
Ese documento te dio toda la
información que necesitabas para preguntar

720
00:41:03,390 --> 00:41:09,470
No, no todos. Más o menos sólo un
declaración de que se había cometido un fraude

721
00:41:09,470 --> 00:41:10,470
que involucraba...

722
00:41:10,670 --> 00:41:14,010
Martin Weston, Daniel Redmond y algunos
motores marinos.

723
00:41:14,450 --> 00:41:18,430
La voluminosa carpeta a la que se refirió durante
las audiencias, la del periódico

724
00:41:18,430 --> 00:41:22,790
Las fotos te muestran sosteniendo, eso fue
Sólo un escaparate, ¿no? Sí.

725
00:41:23,850 --> 00:41:27,170
Pero había suficiente verdad allí para
justifica el interrogatorio. no puedes negar

726
00:41:27,170 --> 00:41:31,010
eso. Y tampoco Weston. Weston
No lo negó en la audiencia. ¿Él?

727
00:41:31,010 --> 00:41:32,470
¿Lo negarás después cuando le hiciste una visita?

728
00:41:32,710 --> 00:41:35,390
No precisamente. Él sólo... ¿Sólo qué?

729
00:41:35,650 --> 00:41:39,230
Dijo que el documento era un completo
falsificación y que podía probarlo.

730
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
Él se rió.

731
00:41:41,600 --> 00:41:45,200
Admitió que había participado en
un fraude allá por 1943.

732
00:41:47,220 --> 00:41:51,880
Y luego me retó, me retó, a
producir un único registro de buena fe para

733
00:41:51,880 --> 00:41:52,658
demuéstralo.

734
00:41:52,660 --> 00:41:53,920
¿Podrías? No.

735
00:41:54,860 --> 00:41:58,680
Así que devolviste el documento falsificado a
¿La persona que te lo había dado?

736
00:41:58,920 --> 00:42:02,940
Sí. Le dije que nos encargaríamos del
investigarnos a nosotros mismos a partir de ese momento,

737
00:42:03,040 --> 00:42:04,040
plena y completamente.

738
00:42:04,340 --> 00:42:05,340
¿Y qué dijo el señor Kendall?

739
00:42:06,160 --> 00:42:08,400
Nada. Él simplemente... Eso es correcto.

740
00:42:08,910 --> 00:42:13,370
El hombre que te dio ese falsificado.
documento, ese hombre era Victor Kendall.

741
00:42:15,230 --> 00:42:18,850
Te enteraste del fraude cuando Madge
¿Eberle te lo contó?

742
00:42:19,930 --> 00:42:20,930
Sí.

743
00:42:21,310 --> 00:42:22,690
Te lo dije por un precio.

744
00:42:23,970 --> 00:42:26,250
Tienda de regalos para ella y para ti.

745
00:42:27,230 --> 00:42:29,550
Municiones que destruirían un
oponente político.

746
00:42:29,830 --> 00:42:33,090
Sabía que Redmond no era realmente
involucrados en ese fraude.

747
00:42:33,750 --> 00:42:37,690
Que su nombramiento estaba más allá de cualquier
sombra de maldad.

748
00:42:38,350 --> 00:42:40,270
Sólo quería obligarlo a salir del
carrera.

749
00:42:41,570 --> 00:42:43,950
Doce años trabajé para eso.
nominación.

750
00:42:46,510 --> 00:42:50,810
Quinn Torrey vino a verme por un
hace un mes con un acuerdo para el

751
00:42:51,670 --> 00:42:55,790
Me advirtió entonces que la fiesta era
considerando a Redman que arrojaría su

752
00:42:55,790 --> 00:42:56,790
apoyo detrás de Dan.

753
00:42:57,710 --> 00:42:58,770
Lo rechacé.

754
00:43:00,670 --> 00:43:05,250
Entonces esa mujer, Madge Eberle, me dio una
oportunidad de destruirlos a ambos.

755
00:43:05,820 --> 00:43:09,400
Pero sólo con ese informe falsificado podría
has engañado a Wall para que cuestione

756
00:43:09,400 --> 00:43:12,880
Weston. Cuando Wall le mostró el informe,
Weston sabía que estaba a salvo.

757
00:43:13,320 --> 00:43:18,040
Y cuando Madge Eberle admitió más tarde
él lo que ella le había contado al respecto, Weston.

758
00:43:18,040 --> 00:43:19,400
Sabía lo suficiente como para cambiar las tornas.

759
00:43:20,060 --> 00:43:21,880
Luego empezó a chantajearte.

760
00:43:22,360 --> 00:43:28,180
Sí, me amenazó con hacerme lo que yo
estaba intentando hacerle a Redmond. el queria

761
00:43:28,180 --> 00:43:30,320
Destruye mi reputación, destrúyeme.

762
00:43:30,860 --> 00:43:35,300
Y entonces robaste de Daniel Redmond.
cámaras un contenedor de pastillas que había

763
00:43:35,300 --> 00:43:36,259
para su secretaria.

764
00:43:36,260 --> 00:43:42,040
Sabía que Dan sabía sobre Marion.
problemas cardíacos y la medicina que tomaba.

765
00:43:44,400 --> 00:43:45,400
Sí.

766
00:43:46,820 --> 00:43:51,100
Sí, sabía lo que esas pastillas le harían
un hombre que bebía tanto como Weston.

767
00:43:53,960 --> 00:43:56,460
Y destruir a Daniel Redmond.

768
00:43:57,840 --> 00:43:59,220
Y para salvar tu propio cuello.

769
00:44:00,840 --> 00:44:02,120
¿Mataste a Weston?

770
00:44:03,800 --> 00:44:04,800
Sí.

771
00:44:07,960 --> 00:44:09,000
Arresto por la defensa, señoría.

772
00:44:19,860 --> 00:44:21,120
Hola, señorita Lamont.

773
00:44:21,440 --> 00:44:23,120
Hola, Della, Sr.

774
00:44:23,340 --> 00:44:27,140
Drake. Marion, tenemos una cita para almorzar.
con nuestro estimado jefe. ¿Tiene usted, por

775
00:44:27,140 --> 00:44:28,160
Oportunidad, ¿has visto al caballero?

776
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
¿Señor Mason?

777
00:44:29,950 --> 00:44:30,950
Lo mismo.

778
00:44:38,090 --> 00:44:43,070
De todos los caballos y carruajes anticuados
conceptos de derecho, que se toma el

779
00:44:43,250 --> 00:44:46,730
Te digo, Dan, el consiervo
Doctrina en la era de los trabajadores.

780
00:44:46,730 --> 00:44:51,010
La ley de compensación es como Christopher.
Colón pilotando una nave espacial a Marte.

781
00:44:51,790 --> 00:44:52,810
Responde un superior.

782
00:44:53,610 --> 00:44:55,170
Supongo que eso tiene sentido.

783
00:44:55,670 --> 00:44:57,090
Ah, por supuesto.

784
00:44:57,530 --> 00:44:58,530
¿Acosar?

785
00:44:58,860 --> 00:45:01,200
Tu nave espacial silogística acaba de explotar
neumático.

786
00:45:01,860 --> 00:45:04,580
Metáforas mixtas. Estás torpe, Dan.
Simplemente torpedeando.

787
00:45:04,820 --> 00:45:07,080
Oh, torpe, ¿verdad? Aquí.

788
00:45:07,760 --> 00:45:08,760
Lea a Holmes.

789
00:45:09,100 --> 00:45:11,460
Cardoza. Meacham. Entonces dime que soy
torpemente.

790
00:45:12,060 --> 00:45:15,200
Bueno, volvemos al negocio.